阅潮推文

手机浏览器扫描二维码访问

《田原坂》

-来自作者的渣翻译-

雨は降る降る

陣羽は濡れる

细雨一直下 人马尽沾衣

越すに越されぬ

田原坂

翻山越岭到了 田原坡

右手に血刀

左手に手綱

右手血刃 左手缰绳

馬上ゆたかな

美少年

 马背上坐着 美少年

山に屍川に血流る

 尸积成山 血流成河

肥薩の天地

秋にさびし

肥萨（地名）的天地 秋色寂寥

草を褥に

夢やいずこ

 以草为席 梦想可安在

明けのみ空に

日の御旗

点亮天空的 太阳之旗

どうせ死ぬなら

桜の下よ

 如果死去的话 樱花树下

死なば屍に

花が散る

 埋葬英雄冢 花又落去

春は桜よ

秋ならもみじ

春天的樱 秋天的枫

夢も田原の

草枕

 梦想仍是田原的野草

田原坂なら

むかしが恋し

 田原坡上 昔日之恋

男同士の

夢の跡

 男人间的梦想的痕迹

退くに退かれぬ、田原のけんは

 无路可退 险峻的田原

男の涙は小夜岚

晚风中男儿泪轻弹